As Primeiras Excursões Científico-educacionais de Conscienciologia na China

Abstract

O presente artigo relata as realizações, até o presente momento, das atividades educacionais (tares) de Conscienciologia na República Popular da China (RPC). Inicia-se com a explicação da importância da tares na RPC para a comunidade conscienciológica, seguido das razões que levaram os autores a visitarem esse país e a organizarem a Primeira e a Segunda Excursão Científico-educacional na China, eventos constituídos de palestras e aulas de Conscienciologia e intercâmbios científicos. São apresentadas as situações que levaram à realização dessas duas excursões e também o relato detalhado de suas atividades, incluindo observações feitas sobre alguns aspectos da cultura chinesa. No final do artigo, os autores apresentam o resumo das principais atividades durante ambas as excursões, comentário dos planos dos autores sobre a tares na China e suas decisões de mudarem-se para a RPC − onde residiram quase três anos. Também é relatada sua mudança para Foz de Iguaçu, Brasil, visando o trabalho em conjunto com a Associação Internacional do Centro de Altos Estudos da Conscienciologia (CEAEC).

The present article relates the accomplishments realized to date with regard to educational activities on conscientiology (the clarification task) in the People’s Republic of China (PRC). The article begins with an explanation of the importance, for the conscientiological community, of the clarification task being performed in PRC. It goes on to cite the reasons for the authors’ decision to visit this country and then hold lectures, classes and scientific exchanges in the PRC during The First and Second Scientific Educational Excursions on Conscientiology to China. The events that led up to the scheduling of these two excursions are outlined, followed by a detailed account of the excursions, including observations made on some aspects of Chinese culture. A panorama of the First and Second Scientific Educational Excursion on Conscientiology to China then summarizes the accomplishments realized during both excursions. The article concludes with a commentary on the authors’ projected plans with regard to performance of the clarification task in China, citing their relocation to the PRC, where they lived for almost three years, followed by their move to Iguassu Falls, Brazil in order to work more closely with the International Association of the Center for Higher Studies of Conscientiology (CEAEC).

El presente artículo relata las realizaciones, hasta el presente momento, de las actividades educacionales (tares) de la Concienciología en la República Popular China (RPC). Se inicia con la explicación de la importancia de las tareas de esclarecimiento en RPC direccionadas a la comunidad concienciológica, seguido de las razones que llevaron a los autores a visitar este pais y a organizar la Primera y la Segunda Excursión Científico-educacional en China, eventos constituídos de conferencias y clases de Concienciología e intercambios científicos. Son presentadas las situaciones que llevarán a la realización de estas dos excurciones y también detalles de sus actividades, incluyendo observaciones hechas sobre algunos aspectos de la cultura china. Al final del artículo, los autores presentan el resumen de las actividades durante ambas excursiones, comentario de los planes de los autores sobre las tareas de esclarecimiento en China y sus decisiones del translado para la RPC − donde residieron casi tres años. También es relatado su translado para Foz del Iguazú, Brasil, revisando el trabajo junto con la Asociación Internacional del Centro de Altos Estudios de la Concienciología (CEAEC).