Qualificação Autoconsciencioterápica a partir da Tradução Conscienciográfica

Abstract

O artigo apresenta relato de experiência sobre a qualificação autoconsciencioterápica da autora na condição de pré-consciencioterapeuta, a partir do processo de tradução conscienciográfica para o inglês da obra Prescrições para o Autodesassédio, de Maximiliano Haymann, da especialidade Autodesassediologia. Trata-se de pesquisa qualitativa embasada em autorregistros, autobservação holossomática e análise das repercussões evolutivas ocorridas. A tradução é compreendida enquanto prática interassistencial, cosmoética e tarística, favorecendo o aprofundamento da autoconsciencioterapia e do autodesassédio. Observou-se desenvolvimento de competências holossomáticas, além de aspectos linguísticos, cosmoéticos e autorreflexivos. São apresentadas relações teáticas com especialidades da Consciencioterapeuticologia. Resultados indicam reativação de trafores, enfrentamento de trafares, ampliação da autoconfiança e maior clareza quanto à autoproéxis. Conclui-se que, no caso da autora, o processo de tradução conscienciográfica atua simultaneamente ao modo de instrumento terapêutico e assistencial, propiciando aprofundamento na autoconsciencioterapia e ampliação do autoconhecimento e da autoconfiança. Assim, a tradução transcende o aspecto técnico, configurando-se enquanto ferramenta de autopesquisa, autoqualificação e desenvolvimento evolutivo.